Est-ce qu'il y a à proprement parler une création monétaire lorsque l'on crée une MLC?

Non, techniquement on « convertit » des euros contre des unités de MLC. Pour chaque unité de MLC émise, un euro est déposé en garantie sur un compte en banque.

Cependant on constate - en quelque sorte - un dédoublement de la masse monétaire : aux euros déposés en banque (que la banque peut utiliser, à charge de les restituer au déposant qui le demande) correspondent des unités de monnaie locale qui circulent de façon indépendante.